حول لهجة عجور والساحل الفلسطيني
السلام عليكم ورحمة الله
لاحظت عبر موقعكم الجميل أن بعض نصوص اللهجة المحلية للبلدة تخطئ في الاقلاب بين صوتي (ك) و (تش) في نطق بعض الكلمات التي تحتوي الصوت (ك) ، ربما لطول مدة الابتعاد عن تكلم اللهجة ، لا بد من الاشارة لمعطيات تاريخية ، وهي أن لهجات السهل الفلسطيني خاصة وكافة لهجات بلاد الشام عامة ، هي لهجات هجينة من اللغتين العربية والسريانية الارامية، إن معظم الكلمات الغريبة التي لا نجدها
في العربية هي من الارامية الحديثة المعرفة بالسريانية ، بالاضافة الى بعض الكلمات التركية والفارسية واليونانية واللاتينية ، و لكن المكون الأساسي للهجات الشام هو الأرامي السيرياني و العربية .
نحن أهل بلدة عجور من جيلي وأنا في الخمسين من عمري تلقينا
اللهجات من الجيل القديم دون مؤثرات خارجية تذكر ، ولا شك أن من هم مثلي في العمر أو حالة تلقي اللهجات في الصغر يستهجنون أو يعرفون أي خطا في نطق الكاف تش ، فالطفل يتلقى لهجته الام كقالب كامل ، ولكن علينا أن ندرك أن هذا الإقلاب ليس عشوائياً كما قد يظن البعض وانما له أصول لغويةٌ تاريخية في فلسطين عامةً وارياف فلسطين خصوصا وهي التالية : إن المنطقة التي تنتمي إليها لهجتنا وهي الساحل الفلسطيني من جنوب حيفا حتى مشارف ريف غزة
قد قلبت في معظم الحالات الكف إلى صوت تش بسبب الحالات التالية:
1- إن الكاف تعود لكلمة أرامية سريانية.
2- أن الكلمة عربية مسرينة ( معادة الصياغة وفق القواعد اللغوية السريانية) حيث استعملت الكلمة نظام الحركات السيريانية في مرحلة ثنائية اللغة والاستعراب ،
3- أن الكلمة تدل على ضمير المخاطب المؤنث حيث أن السيريانية كانت في نهايتها لغة تخاطب عائلية و خاصة لا رسمية
مما ادى الى استمرار نطق الكاف السريانية بين و مع الاناث وهو صوت كان يقلب احيانا الى صوت الخاء في السريانية* و تطور في العامية العربية الى صوت تش النبطي* المنتشر في شمال الجزيرة العربية و العراق و بلاد الشام بتاثير الارامية.
اذ يعود الاقلاب الريفي الفلسطيني لصوت الكاف كما الاقلاب العراقي و العربي الى اصول نبطية سريانية * وهو اقلاب يختلف عن الشنشنة العربية القديمة و هي قلب الكاف شيناً مطلقاً دائما .
ان الكلمات التي تلفظ الكاف كما هي في لهجة عجور والساحل الفلسطيني لها احد الاسباب التالية:
1- أنها قلبتها من القاف السيريانية .
2- أنها تعود للعربية الفصيحة.
3- أنها تعود للغات أخرى عدا العربية و السريانية ، كالتركية مثلاً .
وهذه بعض الأمثلة
سرياني طقطون وجبة طعام :
في لهجةعجور( الطقة ) غداء الميت |
*******************************
سرياني هيوتا :حالة
*******************************سرياني زوح : ابتعد
**********************************
سرياني قرطلا : سلة
**********************************
سرياني قريبوتا : قرابة
**********************************
سرياني بورشا : تفريق* انشقاق + سرياني انتين = اتين بمعنى انتن
في لهجةعجور
بنات متنبراشات |
سرياني كفا : كف اليد
في لهجةعجور خفالله : ربما
بمعنى عناية الله |
سرياني حاديا: فرح * سرور
في لهجةعجورالحدايةاحد فنون الافراح الشعبية |
سرياني كبشا : ماكولات محفوظة بالخل
**********************************
سرياني كون : عاتب
في لهجةعجور
كان(تشان) جيت: لو انك جئت |
سرياني ركنا : اتفاق
في لهجةعجور ركن(تش) عليه: اعتمد عليه |
سرياني كتف : كتف
في لهجةعجور كتف(تش) : كتف الانسان |
سرياني فكا : فك الفم
في لهجةعجور فك(تش): فك الفم |
سرياني فكه : ابعد عن * الغى
في لهجةعجور فك(تش) عن : ابعد عن
فك(تش) العقدة : حل العقدة |
**********************************
سرياني صرك
تعذب * جاهد
في لهجةعجور سركن و صركن (تش)اسنانه اي انزعجن من ما لا يمضغ |
**********************************
سرياني ديقا
حق
في لهجةعجور دق فيها اي تحرش جنسيا بها |
**********************************
سرياني مشلطا متسلط
في لهجةعجور مشلط اي انسان بلا ضوابط |
**********************************
سرياني اعرق
امن
---
سرياني عرق
ملجا
في لهجةعجور نقول تعال في عرقي اي تعال الى جانبي |
**********************************
سرياني حبك
اختلط * ارتبك
في لهجةعجور حبك الشيئ (تش) اذا اصبح لازما |
**********************************
سرياني افا
وجه *
سرياني افا عليك :
انت في وجهي * في حمايتي
في لهجةعجور افا عليك : و لو* لا هنت * عبارة تطمينية |
**********************************
سرياني كشيل
مهان * غضبان
في لهجةعجور اذا عاد احدهم مهانا او خائبا يقولون له بالعامية : قشل *
**********************************
سرياني رحم عليه
اي ارحمه
في لهجةعجور رحم عليه: سب عليه* اصلها دعا عليه * فالاصل الدعوة بالرحمة ثم اشتق المعنى العامي بالدعوة عامة* ثم دعوة الشكوى
|
********************
سرياني فشور
باطل *فاتر *فارغ من الاشغال
في لهجةعجور ما فشر= الا خسئ
|
*************************
بنطق القاف كالجيم اليمنية او المصرية مع قربها شيئا ما الى صوت (ك) و هي من مميزات لهجة عجور |
اهداء من زياد سكر مشرف شبكة عجور الحاسوبية
يمكن الاقتباس مع ذكر المصدر لضمان حقوق المؤلف
-------
تريستا - ايطاليا