[م .نبيل زبن]

中国
جن داني - الصين Zheng Danyi - China
( - 1963)
كيف تصدقينني إن قلتُ إننا بفصل الخريفْ!
و كلُّ شيء هنا
ينبئ بالعكسِ
فأحلى منظرٍ هو الفراغ ْ!
أبرد ماءٍ فيه نارْ!

إني وضعت داخل الناقوس أذني
و طلبت هبَّة ً من الرياحْ!

تساقطت أوراقهُ شهراً
و كلما علت رناتُ ناقوسٍ أصابنا الصممْ
كيف تكون الخمر
ما يريحني من الألمْ؟
كيف تسيرين وحيدة ً
و تصبحين مستعبدة ً من نفسكْ؟

كيف لأسراب الطيور الميِّتة ْ
أن تتبدَّى فجأة في السماءْ ؟

هو الخريفْ ..
أية أيامٍ أرى؟
فيها أرى النيران لا تطفأ إلا بنارْ!
لا ..
لن تصدقي بأنَّ هذه الأيامَ
فيها الكهرباء تلتوي في الحديدْ!

فيا لها كارثة ْ!
إذا فتحت لكِ باباً للردى...

فلتدخلي الآنَ
بوجهكِ الدَهِشْ
بوجهكِ الجليلْ
ها هي أيام الخريف البائسة ْ!