[م .نبيل زبن]

北方日記
مذكرات الشمال
鄭單衣 - 中国
جن داني - الصين Zheng Danyi - China

الدراجات على جسدي
كجيادٍ لا أرواح لها
و الناس على الدرب المصفوف شجرْ
ترتفع عن الأرض ، تحلِّق في الجوِّ
كما الأرواح تطيرْ
مثل ضبابْ
كلٌّ منَّا يحيا في قلب ضباب الآخرْ

الجرح انفتح و لكنْ لا يتحدثْ
"الآن تحدثْ، لابدَّ و أن تتحدثْ!"
و يشير الإصبعْ
الزائد بين أصابعنا الستة ْ
و يشعُّ الموت من الأضلعْ
حين يسير كبار السنِّ على جسدي
و بأيديهم بعض شموعْ

حين يقيسون لنا بلداً بشريط قياسْ
بلداً في دفتر يومياتي كنت حفظته ْ
هو آبارٌ غائرة ٌ ترجفْ
و يسود ضبابْ
و يقود خطاي لأتقدمْ
ما أغرب هذا!

الإصبع هذا اللاموجودْ
ما بين أصابعنا الستة ْ
يصف جياداً
شطآن الأنهارِ
جياداً صامتة ً تركض عبر سماءْ
ما عادت زرقاءْ
و إوزاً يبدو أغرب من كل الأشياءْ

" الآن تحدثْ ، لابد و أن تتحدثْ!"
الفتيات على جسدي يسألنْ
الجرح النازف فيهنّ ْ!