روائع الشعر العالمي

[كبرياء]

انتحار
فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca



( ربما لأنه لم يتقن هندسته ورياضياته..)
*
في العاشرةِ ذات صباح
نسي الشاب.
.
قلبه كان يمتليء سريعاً
بالأجنحة المكسورةِ والأزهار الورقية.
.
حاولَ التركيز على فمِه
لكن كلمة واحدة صغيرة بقيت.
.
عندما خلع قفازيه
سقط رماد دقيق ونحيل من كفيه.
.
من فوقِ الشرفةِ .. رأى برجاً
وأحسَ بأن نفسَه تلك الشرفة وذاك البرج.
.
وبالطبعِ لاحظَ كيف أن الساعة المعدنية
وسطَ إطارها تراقبه.
.
ورأى ظله يتمددُ مرهقاً
فوقَ الأريكةِ الحريريةِ البيضاء.
.
ثم أن الصبي ، بتقعرهِ ، ورياضية ذهنِه
حطم المرآة بواسطة فأس.
.
عندما تحطمت .. تدفق نهرٌ من الظل
ليغرقَ حجرته الوهمية

[بنت الاصول]

موضوع رااااقي راااقي رااااقي


الله يعطيكم العافية جميعا

[م .نبيل زبن]

Pauline Burton - UK / HK
بولين برتون - المملكة المتحدة
Stones
حجارة ..
Pauline Burton - UK / HK
بولين برتون - المملكة المتحدة /


حين ضمهما قدر ٌ و حياه ْ
أصبحا يقذفان الكلامَ
كمثل الحجارة ِ
في دقة ٍ محكمة ْ
يبغيان أشد ّ الأذى
يعرفان أماكن ضعفهما
منذ كانا ينامان جنباً لجنب ْ
عاريين بلحظة حب ْ
حين يفترقان ْ
ينزف الجرح في كل قلب ْ
غير أنهما يخفيان الجراح ْ

حين ضمهما الموتُ
قل ّ الكلام ْ
يقفان على ذلك البابِ
في وجل ٍ
تتلامس أيديهما الباردة ْ
مثل طفلين ِ ينتظران بصمتٍ أليم ْ
كلمات العتاب التي لا تجئ ْ
يتذبذب حين يُمَد ّ الوترْ
ثم بينهما ينبترْ
تتباعد أيديهما
يتساقط منها الحجرْ!

[م .نبيل زبن]

Twin Stars
نجمان توأمان..
Pauline Burton - UK / HK
بولين برتون - المملكة المتحدة


وبعدما افترقا
هام مدارها الوحيدْ
إلى طريق واضح ٍ مبتعداً
ينزف خطاً خلفه ُ
ما بين أشلاء مجرتيهما:
خطاً نحيفاً مفعماً بالضوءِ
قبل أن تحلَّ الظلمة المفاجئة ْ

نبصرها
طائرة ً تكتب شارتها
على السماء الخالية ْ
ذيلاً جميلاً من دخانٍ خلفها:
كدمعةٍ تلمع خطاً في غبارٍ
فوق خدٍّ شاحبٍ منهكْ
الرقص لا يمكنهُ أن يتوقفْ
حتى ولا في الذاكرة ْ
لكي يرى
كيف بهذه الطريقة انحنى هذا الجسدْ
كي تـُريَ الآخرْ
هذا الذي يرقبها
كيف تهزها اللحونْ:
وكيف أنَّ ظهرها قد انحنى
في رحلةٍ وحيدةٍ منعزلة ْ!

بدون تلك النظرة المحدِّقة ْ
بدون وزن ذلك الكوكبْ
مثبتاً حدود كونها
و راسماً خريطة ً لماضيها
إلى عالمها الحاليّ ْ
بدونهِ ، تصعد في حلزونْ
منطلقة ْ
يصيبها الدوار فوق الهاوية ْ:
فتفتقدْ
تلك الإرادة البسيطة ْ
لكي تدير دفة القيادة اليومية السهلة ْ
تفتقد النجم الذي أظلم من بعدها
توأمها الأبديْ!

[م .نبيل زبن]

City of Seeking
أبحث عنك في المدينة ..
Pauline Burton - UK / HK
بولين برتون - المملكة المتحدة /

و قبل وصولي لمرسى القواربِ
كنتَ وصلتَ هنالكَ
و ابتعتَ تذكرةً باكراً
كما اعتدتَ في كلِّ أسفارك السابقة ْ
وكان هناك كثيرون ما بيننا
بينما الجَزْر في قوةٍ و ببطءٍ
يشدُّك عنِّي بعيداً

و لم تكُ تحتاج شيئاً
سوى أن تقوم و تمضي
فيبتلع البحر أرضي
و يقلص شطٌّ حزينْ

وصلتَ لمرسى القوارب قبلي
و كنتُ بمنتصف الليلِ
أجري خلال الشوارعِ
أبحث عنكَ
أسائل في الناسِ كيف المسيرُ
و لكنَّهم صامتونَ
فأسلك في الاتجاه الخطأ ْ
إلى أن يهلَّ نهار الفراغ ْ

و أعلم بين انتباهي ونومي
بأني سأبدو طبيعية ً
إذا جبتُ قلب الشوارع مجهولة ً
تائهة ْ
لأبحث عنكَ بزحمة هذي المدينة ْ
كمثل الشبح ْ!

[م .نبيل زبن]

Beginning to forget
أخطو إلى النسيان
Pauline Burton - UK / HK
بولين برتون - المملكة المتحدة / هونج كونج


ألم أخبرْكَ من قبلُ؟
ومعْ هذا
أظل أكرر الأشياءْ
أقول لعله ُ السنُّ
وأعلم أنني أخطو إلى النسيانْ

كنسيان الوجوه وأيضاً الأسماءْ
فمعذرة ً
لأنَّا ذات يومٍ ما تقابلنا بأرضٍ ما
ولكنْ كنتُ طول العام مشغولة ْ
ألم أخبرْكَ من قبلُ؟
ومعْ هذا
فإني لم أزل أذكرْ
قصائد شعرْ
كأحرفنا الهجائية ْ
بقلبي لم تزل محفوظة ً طيّه ْ
وأعلم أنني أخطو إلى النسيانْ

كنسياني لهذي الغرفة البيضاءِ
والشباك في الخارجْ
مبللْ
خطوط من هنا تمتد للآبادْ
ألم أخبرك من قبلُ؟
ومعْ هذا
أظن بأنني الآنَ
عرفتكَ
فاسمك "الندمُ"
وتسكن قلب أحلامي
وتهمس في مدى أذني
وأعلم أنني أخطو إلى النسيانْ

لماذا جئتَ كي تبقى معي
يا درة ً في العمرْ؟
تولى كل شيءٍ ، أُغْلِقَ الدفترْ
وفُضَّ الأمرْ
ألم أخبرْكَ من قبلُ؟
ومعْ هذا
فأعلم أنني أخطو إلى النسيانْ!

[كبرياء]

. قصيدة الطفلِ الميت

فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca

كلَ مساءٍ في غرناطة

يموتُ طفلٌ كلَ مساء.

كل مساءٍ يتربعُ الماءُ جالساً

كي يتحدثَ معَ أصحابِه.

.

الميت يلبس أجنحةً تملأها الطحالب.

والريحُ الصافية والممطرة كانتا

طاوسينِ حلقا بين الأبراج

واليومُ كان طفلاً جريحاً.

.

لم يبقى حتى رفرفة قنبرةٍ في السماء

عندما قابلتك في كهوفِ الخمر.

لم توجد قطعة سحابٍ حينها فوق الأرض

عندما غرقتَ وسط النهر.

.

عملاق المياه تمدد فوق التلة

النهر يلهو بالكلابِ والزنابق.

جسمكَ بين ظلالِ يداي البنفسجية

كان ملاكاً بارداً .. ميتاً .. على الضفة.

[كبرياء]

أغنيةُ شجرةِ البرتقالِ المجدبة

فدريكو جارسيا لوركا / Federico Garcia Lorca

أيّها الحطاب.

اقطع ظلي

خلصني من العذاب

من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر.

.

لماذا وُلِدتُ بين المرايا؟

اليومُ يدورُ من حولي

والليلُ يصنعُ نسخاً مني

في كل النجمات.

.

أريد العيشَ دون رؤية نفسي

وسوف أحلم بأن النملَ

وأن الشوك

صارا أغصاني وطيوري

.

أيّها الحطاب.

اقطع ظلي

خلصني من العذاب

من رؤيةِ نفسي دونَ ثمر

[م .نبيل زبن]

مشكورة اختى كبرياء لاثراء الموضوع

[م .نبيل زبن]

dunyazād
viki holmes - Wales / HK

but you* little sister*
i want to make you
a world that makes sense

your upturned face
like a flower*
i would have you always
sitting in sunlight

not this dusk* these tales i spin
for my sad lord are meant
for you* beat of my heart*
heart of my world

you see them first: the dreams
i cannot tell* the hoopoe’s call*
the stars that slice this canopy of sky

blood-warm* you feel them
as i feel them: talk in stories*
love in words* these sounds
in your ears make my world
make sense.

دنيازاد
ڤيكي هولمز - ويلز / هونج كونج
ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

أختاه ْ
إلا أنتِ
أريد بأن أصنع لكِ
دنيا ذات معانْ

وجهك مقلوبٌ
كالزهرةِ
كنتُ سأتركها دوماً
في ضوء الشمسْ

ليس بوقت غروبْ
هذي القصص أقصُّ
لملكي المهمومْ
هي لكَ ، هي نبضٌ في قلبي،
قلب العالم لي

تبصرها:
أحلامٌ لا أقدر أن أحكيها
ونداء الهدهدِ ،
ونجوم تشطر مركبة الآفاقْ

بدم حار تشعرها
مثل شعوري : كلمات في القصصِ ،
وحبٌّ في الكلمات ، وهذي الأصوات بأذنيكْ
تخلق لي معنى للدنيا!