يا طـالـب المـجــد فـي عجــور مــورده =عـــذب مـعـيــن يـروّي غــلــة فـيـنـــــا=شــــم الأنــــــوف أبــاة دام عـــزهــــــم =هـــم الأوائــل إن نــادى مـنــاديــــــنــــا=تـفـوح يـا بـاقـة الأزهـــار فـي وطـنــي =فــوح الأريـــج ونـفـح الطيــب يغـريـنـا كلمة الإدارة


مبارك .........مبارك لعجور ومنتديات عجور       »     عجور التاريخ و الحضارة - الحلقة الثانية       »     سجل الوفيات لعجور ١٣٢٠هـ -١٣٣٠هـ ١٩٠٢م - ١٩١١م       »     عجور التاريخ و الحضارة       »     ميزانية قرية عجور - 1939       »     عجور - وقوعات الزواج 1915م       »     عهد عشائر عجور بالحفاظ على اراضي عجور المشاع و عدم بيعها لل       »     اول أحصاء(حصر نفوس) موثق لسكان عجور1878م       »     أراضي عجور المشاع - حصري       »     اسماء من عجور مطلوبون للضريبة 1       »     ضريبة الانتداب البريطاني "3"       »     عجور - لجنة 18 ( اللجنة القومية لعجور)       »     أراضي عجور الحكر       »     عجور التاريخ و الحضارة-الحلقة الثالثة       »     علم النفس الاجتماعي       »     ملوك المملكة الاردنية الهاشمية       »     موسوعة صور القدس- زهرة المدائن       »     دليل الجامعات العربية و العالمية       »     روائع الشعر العالمي       »     موسوعة الاصول و القبائل العربية كاملة       »    

آخر 25 مشاركات
ملف عن الحج وما يتعلق به (الكاتـب : نور الهدى - آخر مشاركة : قلم حزين - )           »          كبرت بنتــي / قصة مؤثرة (الكاتـب : أمان - آخر مشاركة : قلم حزين - )           »          مبارك .........مبارك لعجور ومنتديات عجور (الكاتـب : م .نبيل زبن - آخر مشاركة : نور الهدى - )           »          عجور التاريخ و الحضارة - الحلقة الثانية (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          سجل الوفيات لعجور ١٣٢٠هـ -١٣٣٠هـ ١٩٠٢م - ١٩١١م (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          عجور التاريخ و الحضارة (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          ميزانية قرية عجور - 1939 (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          عجور - وقوعات الزواج 1915م (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          عهد عشائر عجور بالحفاظ على اراضي عجور المشاع و عدم بيعها لل (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          اول أحصاء(حصر نفوس) موثق لسكان عجور1878م (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          أراضي عجور المشاع - حصري (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          اسماء من عجور مطلوبون للضريبة 1 (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          ضريبة الانتداب البريطاني "3" (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          عجور - لجنة 18 ( اللجنة القومية لعجور) (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          أراضي عجور الحكر (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          عجور التاريخ و الحضارة-الحلقة الثالثة (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          كيف و متى تحدثين طفلك عن التحرش ؟ (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          قصص اطفال للبنوتات الحلوين (الكاتـب : اميرة عجور - آخر مشاركة : م .نبيل زبن - )           »          علم النفس الاجتماعي (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          ملوك المملكة الاردنية الهاشمية (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          موسوعة صور القدس- زهرة المدائن (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          دليل الجامعات العربية و العالمية (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          روائع الشعر العالمي (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          موسوعة الاصول و القبائل العربية كاملة (الكاتـب : م .نبيل زبن - )           »          ضيف اليوم بصراحة (الكاتـب : Big heart - آخر مشاركة : ajoor - )


العودة   منتديات عجور - بيت كل العرب > اقسام بلدة عجور > قسم التراث الشعبي لبلدة عجور
قسم التراث الشعبي لبلدة عجور كل ما يتعلق بالتراث الشعبي لبلده عجور



إضافة رد
قديم 02-15-2013, 08:42 PM رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
ziad sukkar
عضو مبتدئ
 
الصورة الرمزية ziad sukkar
إحصائية العضو






 

ziad sukkar غير متواجد حالياً

 


افتراضي اقلاب الكاف في لهجة عجور


حول لهجة عجور والساحل الفلسطيني

السلام عليكم ورحمة الله

لاحظت عبر موقعكم الجميل أن بعض نصوص اللهجة المحلية للبلدة تخطئ في الاقلاب بين صوتي (ك) و (تش) في نطق بعض الكلمات التي تحتوي الصوت (ك) ، ربما لطول مدة الابتعاد عن تكلم اللهجة ، لا بد من الاشارة لمعطيات تاريخية ، وهي أن لهجات السهل الفلسطيني خاصة وكافة لهجات بلاد الشام عامة ، هي لهجات هجينة من اللغتين العربية والسريانية الارامية، إن معظم الكلمات الغريبة التي لا نجدها
في العربية هي من الارامية الحديثة المعرفة بالسريانية ، بالاضافة الى بعض الكلمات التركية والفارسية واليونانية واللاتينية ، و لكن المكون الأساسي للهجات الشام هو الأرامي السيرياني و العربية .
نحن أهل بلدة عجور من جيلي وأنا في الخمسين من عمري تلقينا
اللهجات من الجيل القديم دون مؤثرات خارجية تذكر ، ولا شك أن من هم مثلي في العمر أو حالة تلقي اللهجات في الصغر يستهجنون أو يعرفون أي خطا في نطق الكاف تش ، فالطفل يتلقى لهجته الام كقالب كامل ، ولكن علينا أن ندرك أن هذا الإقلاب ليس عشوائياً كما قد يظن البعض وانما له أصول لغويةٌ تاريخية في فلسطين عامةً وارياف فلسطين خصوصا وهي التالية : إن المنطقة التي تنتمي إليها لهجتنا وهي الساحل الفلسطيني من جنوب حيفا حتى مشارف ريف غزة
قد قلبت في معظم الحالات الكف إلى صوت تش بسبب الحالات التالية:
1- إن الكاف تعود لكلمة أرامية سريانية.
2- أن الكلمة عربية مسرينة ( معادة الصياغة وفق القواعد اللغوية السريانية) حيث استعملت الكلمة نظام الحركات السيريانية في مرحلة ثنائية اللغة والاستعراب ،
3- أن الكلمة تدل على ضمير المخاطب المؤنث حيث أن السيريانية كانت في نهايتها لغة تخاطب عائلية و خاصة لا رسمية
مما ادى الى استمرار نطق الكاف السريانية بين و مع الاناث وهو صوت كان يقلب احيانا الى صوت الخاء في السريانية* و تطور في العامية العربية الى صوت تش النبطي* المنتشر في شمال الجزيرة العربية و العراق و بلاد الشام بتاثير الارامية.
اذ يعود الاقلاب الريفي الفلسطيني لصوت الكاف كما الاقلاب العراقي و العربي الى اصول نبطية سريانية * وهو اقلاب يختلف عن الشنشنة العربية القديمة و هي قلب الكاف شيناً مطلقاً دائما .

ان الكلمات التي تلفظ الكاف كما هي في لهجة عجور والساحل الفلسطيني لها احد الاسباب التالية:
1- أنها قلبتها من القاف السيريانية .
2- أنها تعود للعربية الفصيحة.
3- أنها تعود للغات أخرى عدا العربية و السريانية ، كالتركية مثلاً .



وهذه بعض الأمثلة


سرياني طقطون وجبة طعام :

في لهجةعجور( الطقة ) غداء الميت

*******************************

سرياني هيوتا :حالة
(هوتا ) في لهجةعجور

*******************************سرياني زوح : ابتعد
(زاح ) في لهجةعجور
**********************************
سرياني قرطلا : سلة
قرطلة خروب في لهجةعجور
**********************************
سرياني قريبوتا : قرابة
في لهجةعجور قراباتي
**********************************
سرياني بورشا : تفريق* انشقاق + سرياني انتين = اتين بمعنى انتن
في لهجةعجور
بنات متنبراشات
**********************************
سرياني كفا : كف اليد
في لهجةعجور خفالله : ربما
بمعنى عناية الله
**********************************
سرياني حاديا: فرح * سرور
في لهجةعجورالحدايةاحد فنون الافراح الشعبية
*** *******************************
سرياني كبشا : ماكولات محفوظة بالخل
مكبوس في لهجةعجور
**********************************
سرياني كون : عاتب
في لهجةعجور
كان(تشان) جيت: لو انك جئت
**********************************
سرياني ركنا : اتفاق
في لهجةعجور ركن(تش) عليه: اعتمد عليه
*** *******************************
سرياني كتف : كتف
في لهجةعجور كتف(تش) : كتف الانسان
*** *******************************
سرياني فكا : فك الفم
في لهجةعجور فك(تش): فك الفم
**********************************
سرياني فكه : ابعد عن * الغى

في لهجةعجور فك(تش) عن : ابعد عن
فك(تش) العقدة : حل العقدة

**********************************
سرياني صرك

تعذب * جاهد


في لهجةعجور سركن و صركن (تش)اسنانه اي انزعجن من ما لا يمضغ



**********************************
سرياني ديقا
حق

في لهجةعجور دق فيها اي تحرش جنسيا بها


**********************************

سرياني مشلطا متسلط

في لهجةعجور مشلط اي انسان بلا ضوابط


**********************************

سرياني اعرق
امن
---
سرياني عرق
ملجا

في لهجةعجور نقول تعال في عرقي اي تعال الى جانبي


**********************************

سرياني حبك
اختلط * ارتبك

في لهجةعجور حبك الشيئ (تش) اذا اصبح لازما


**********************************

سرياني افا
وجه *
سرياني افا عليك :
انت في وجهي * في حمايتي

في لهجةعجور افا عليك : و لو* لا هنت * عبارة تطمينية

**********************************
سرياني كشيل
مهان * غضبان

في لهجةعجور اذا عاد احدهم مهانا او خائبا يقولون له بالعامية : قشل *



**********************************

سرياني رحم عليه
اي ارحمه



في لهجةعجور رحم عليه: سب عليه* اصلها دعا عليه * فالاصل الدعوة بالرحمة ثم اشتق المعنى العامي بالدعوة عامة* ثم دعوة الشكوى

********************
سرياني فشور
باطل *فاتر *فارغ من الاشغال


في لهجةعجور ما فشر= الا خسئ

*************************


بنطق القاف كالجيم اليمنية او المصرية مع قربها شيئا ما الى صوت (ك) و هي من مميزات لهجة عجور


اهداء من زياد سكر مشرف شبكة عجور الحاسوبية
يمكن الاقتباس مع ذكر المصدر لضمان حقوق المؤلف
-------
تريستا - ايطاليا







رد مع اقتباس
قديم 02-15-2013, 10:28 PM رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
م .نبيل زبن
المؤسس
 
الصورة الرمزية م .نبيل زبن
إحصائية العضو







 

م .نبيل زبن غير متواجد حالياً

 


افتراضي


سعيد جدا بهذه المشاركة الرائعة و بحث علمي جميل

تقييم خمسة على خمسة اخي زياد

ننتظر مشاركاتك الجديدة على احر من الجمر







رد مع اقتباس
قديم 02-15-2013, 11:44 PM رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
ziad sukkar
عضو مبتدئ
 
الصورة الرمزية ziad sukkar
إحصائية العضو






 

ziad sukkar غير متواجد حالياً

 


افتراضي


لا شكر على واجب * تحياتى لاهل بلدنا من ايطاليا و ابارك لخالي العزيز خليل ابو دية اصدار كتابه حول عجور * بس بمناسبة اللهجات و اللغات القديمة * كثير منا يستعمل مفردات متوارثة ضمن السياق دون معرفة المعنى الحرفي * كم من المرات قلنا :يحرق حريشك(الاسم الارامي حريش: حلق * روح) معناها الاصلي : يحرق روحك*الله لا يوطرزلك (الفعل الارامي ترص) معناها الاصلي : لا هداك الله * لا اصلح لك الله .



عافانا الله و اياكم وتحياتي لكم و لكل الاحبة






رد مع اقتباس
قديم 02-16-2013, 11:05 AM رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
نور الهدى
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية نور الهدى
إحصائية العضو






 

نور الهدى غير متواجد حالياً

 


افتراضي




شكرا لك على هذا التوضيح







رد مع اقتباس
قديم 02-16-2013, 01:38 PM رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
شذى العطور
عضو ذهبي
 
الصورة الرمزية شذى العطور
إحصائية العضو






 

شذى العطور غير متواجد حالياً

 


افتراضي



سلمت الايادى
على رووعة وجمالية الطرح .
بانتظار جديدك بكل شوق
ودي وشذى الورد







رد مع اقتباس
قديم 02-16-2013, 04:27 PM رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
ابن الكرامة
عضو برونزي
إحصائية العضو






 

ابن الكرامة غير متواجد حالياً

 


افتراضي


تشكر على هذه الافادة اخي زياد







رد مع اقتباس
قديم 02-17-2013, 12:50 PM رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
أمان
عضو ملكي
 
الصورة الرمزية أمان
إحصائية العضو






 

أمان غير متواجد حالياً

 


افتراضي



::. شكرا الك أخوي زياد سكر ::.

بصراحة أنني من متابعينك ونقلت لك أكثر من مــــــــــرة من حفظ الحقوق طبعا


والعبارة التالية أحفظها غيبا ::


عجور ليست بعيدة جغرافيا عن عمان او دمشق او القاهرة

و لكنها في ذات درجة بعد غرناطة و قرطبة الفاصل بينهم و بيننا ليس نهر الاردن

و لا مضيق جبل طارق

و انما تحالف الغرب و ادعياء صهيون و انانيات الاخوة و تخاذلهم .







رد مع اقتباس
قديم 02-17-2013, 12:52 PM رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
أمان
عضو ملكي
 
الصورة الرمزية أمان
إحصائية العضو






 

أمان غير متواجد حالياً

 


افتراضي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 9 ( الأعضاء 1 والزوار 8)
‏أمان
أتمنى اثرائنا بالمزيد ... لأنني أدرك تماما أن في جعبتك

الكثير والفريد المميز







رد مع اقتباس
إضافة رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:02 AM بتوقيت عمان

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Designed & TranZ By Almuhajir
[ Crystal ® MmS & SmS - 3.6 By L I V R Z ]
mess by mess ©2009