[م .نبيل زبن]

哭泣
أبكي
鄭單衣 - 中国
جن داني - الصين Zheng Danyi - China
ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج

لو أستطيع البكاءْ
في منزلٍ مهجورْ
لو أستطيع البكاءْ
لو أستطيع أن أعلـِّقْ
قلبيَ مقلوباً على دربكْ
في عالمٍ بالٍ عتيدْ
أبكي

لو أستطيع أن أرى النار بأرواح الجدودْ
في حلم غفلةٍ قصيرةٍ قصيرة ْ
يظل في قلبي معلقاً
فأبكي
فلتفتحي يا خمر قلبي
ودعيني للبكاءْ!

ولتتركيني أحمل الشعلة شعلة الأسى
أجهش بالبكاءْ
بجبهةٍ مرفوعةٍ
لمهجةٍٍ منقسمة ْ
أبكي
لو أستطيعْ
أن أختفي فيما أحبْ
لو أستطيعْ
أن أنكسرْ
ألف وألف مرةٍ
أبكي
وأخفي ألمي
في منزلٍ مهجورْ
أبكي
لو أستطيع أن أصبّ لعنتي
أملأ كأس الندمْ
أبكي
وأبصر الوطنْ
يبعد عنا في ألمْ

حاكمتي!
مرشدتي!
وأكسجين مهجتي
أيتها الخمرُ
خذي قلبي الجريح المنكسرْ
في جسدي
ولتجمعي كل الحيلْ
لا سحر بعد الآنْ
لك الوداع يا أسى
أطراف جسمي باردة ْ
ولا أثرْ
فيه لذكرى شاردة ْ!