روائع الشعر العالمي

[م .نبيل زبن]

والأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية


والأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية

والليالي ليست كاملة بما فيه الكفاية

والحياة مرّت كفأر حقل

لا يهزّ العشب

[م .نبيل زبن]

معاهدة
ازرا باوند

تعاهد معك، والت ويتمان

فلقد كرهتكَ بما فيه الكفاية

أجيئك كصبيٍ شبَّ عن الطوق

له أبٌ عنيد

لقد كبرتُ الان بما يكفي ليكون لي أصدقاء

أنتَ الذي احتطبَ الغابة َ البكر

الآن حانَ وقت النقش

كلانا يملكُ نفس النسغ و نفس الجذر

لتكن هذه صفقة بيننا

[م .نبيل زبن]

فراق صديق



جبالٌ زرقاء الى الشمال من الجدران

نهرٌ أبيض يلفهما

ها قد تحتم علينا أن نفترق

و أن نقطع ألف ميل خلال العشب الموات

.

ذهنٌ كغيمةٍ واسعة طافية

غروبٌ مثل رحيل صديق قديم

ينحني فوق أيديهما المتعانقة عن بعد

جوادانا يصهلان لبعضهما

بينما نحن نفترق

[م .نبيل زبن]

الفتاة
ازرا باوند


الشجرة انغرست في يديَّ

النسغ تصاعد في ذراعيَّ

الشجرة نمت في صدري-

الى الاسفلِ

الاغصان تنامت خارج جسمي

مثل أذرعٍ

.

شجرة ٌ أنتِ

أشنة ٌ أنتِ

أنتِ أزهارُ بنفسجٍ

و الريح تمرُّ من فوقها

طفلةٌ –سامقةٌ- أنتِ

و كل هذا مجرد حماقة

في أنظار العالم

*

ترجمة: آزاد اسكندر

**

ترجمة أخرى:

**

الشجرة تسللت من يدي ،

وصعد ماءها في ذراعيّ،

الشجرة تنبت من ثديي،

وتتدلى

فروعاً تخرج مني كالأذرع المتشابكة.

.

قد يكون أنّك شجرة ،

أنك طحلب،

أنت بنفسج والريح تهدهد من فوقه.

أنت طفلٌ، -- شيْء سامي- أنت،

وكل هذا..

كل هذا مجرد عملٌ أحمَق أهديه إلى العالم.

**

*ترجمة شريف بقنه

*أحدى القراءات لهذه القصيدة ترتكز على أسطورة أبوللو ودافني الإغريقية. ونجد أن باوند يحكي عملية تحوّل دافني إلى إكليل من الأغصان للهرب من أبوللو. المقطع الأول من القصيدة ينقل عملية التحولات لدافني،المقطع التالي ينقل حديث أبوللو الذي يرى ويشهد تلك التحولات.

[م .نبيل زبن]

قطة أليفة

ازرا باوند

يريحني أن أكون وسط نساء جميلات

لماذا على المرء أن يكذب دائماً في هذه الامور

أكرر:

يريحني أن أحادث نساء جميلات

على رغم أننا لا نقول سوى التفاهات

موجات المرسلات الخفية

مثيرة و مبهجة أيضاً

*

[م .نبيل زبن]

قصيدتان


تحية

.

أيها الجبل المعتد بنفسه كل الاعتداد

المنزعج كل الانزعاج ،

لقد رأيتُ الصيادين في نور الشمس يتنزهون ،

رأيتهم مع أسرهم القذرة ،

رأيت ابتساماتهم المليئة أسناناً .

و سمعت ضحكاتهم الخرقاء .

و أنا أسعد منكم

و هم أسعد مني ،

و الأسماك تسبح في البحيرات

و لا تملك حتى الثياب .

.

Erat Hora

" شكراً ، على أي حال " . ثم استدارت .

و كما يبهت شعاع الشمس على الزهور

المتدلية حين تزيحها الريح ،

غادرتني مسرعة . كلا ، على أي حال .

كانت ساعة أغدقت عليها الشمسُ من ضيائها

و لن تفاخر الآلهة العظمى بأي شيء أفضل

من أنها عاينتْ تلكَ الساعة و هي تمضي .

*

[م .نبيل زبن]

العودة
ازرا باوند

أتري، ها هم يعودون: أتري

الحركات المترددة، والأقدام البطيئة،

الإضطراب في الخطوِ وتلك

التلويحة الحائرة!

أتري، ها هم يعودون، واحدا، واحدا،

بالفزع، بنصف استفاقة:

كأنٌ الثلج ينبغي أن يتردد

ويغمغم وسط الريح،

ثم يعود في نصف استدارة:

تلك هي المجنٌحة بالرهبة

التي لا تجنتهَك حرمتها

آلهة الحذاء المجنٌح!

ترافقها كلاب الصيد الفضٌية

تتشمٌم أثر الهواء!

إليٌ! إليٌ!

تلك كانت الأسرع في الإغارة:

تلك، ذات الرائحة النفاذة:

تلك كانت نفوس الدم.

بطء علي المقود،

شحوب يعتري رجال المقود!

*

[م .نبيل زبن]

رسالة من زوجة تاجر النّهر

ازرا باوند

عندما كان شعري للتو يقطع طريقه نحو جبيني

كنت ألعب حول البوابة الأولى، اقتلع الزهور.

أتيتَ حينها ممتطيا أعواد الخيزران*تلعب لعبة الحصان

تجولت حول موضع جلوسي تلاعب البرقوق الأزرق.

وذهبنا بعدها للعيش في قرية “شوكان”

قد كنّا صغارا في السنّ، كلانا لا نعرف الكراهية ولا الشك.

.

وأنا في الرابعة عشرة تزوجتك يا سيدي

لم أضحك حينها أبدا، كم كنت خجولة

انظر للجدار منكسة رأسي

لم أعدّ ناظري للوراء أبدا، أعلنتها ألف مرة.

.

في الخامسة عشرة*توقفت عن التجهم

كم رغبت أن يكون ترابي ممتزجا بترابك

للأبد ..للأبد..للأبد

لماذا يجب أن أجعل نظرة مني تتسلق للخارج؟

.

في السادسة عشرة، انفصلت عنّي

وذهبت إلى جزيرة “كيو-تو-إن” ذات التيارات الدائرية

ومضيت خمسة أشهر دون أن تعود

في الأعلى: أصدرت القردة ضجيجا مؤسفا لفراقك.

.

عندما ذهبتَ للخارج، مضيت” بلا مبالاة” بقدمين متثاقلتين

الطحالب تنمو الآن، عند البوابة، طحالب متعددة الأنواع

من الصعب جدا إزالتها

في هبوب الريح، تسقط الأوراق قبل أوانها هذا الخريف

في الحديقة الغربية *فوق العشب

أزواج الفراش صفراء تماما

إنها تجرحني. لقد أصبحت كبيرة في السنّ.

إذا ما كنت قادما من الأسفل عبر ممرات نهر الـ “كيانج”

أخبرني مسبقا من فضلك

وسآتي لملاقاتك

تماما مثل نهر “شو- فو- سا” ذو التيارات المعاكسة.

*

ترجمة: صالح مهدي الخنيزي

**

ترجمة أخرى:

**

النهر - زوجة التاجر *

لي بو

ترجمة عزرا باوند

ترجمها عن الانجليزية وأعدها د.شريف بقنه

لعل ما ترجمه باوند من الشرق الأقصى يزيد عن ما كتبه هو شعراً وأدباً، وهنا أنقل لكم مختار من ترجمته الشهيرة عن اليابانية لقصائد الشاعر الصيني لي بو والمخطوطة منذ القرن الثامن الميلادي.

القصيدة المختارة عبارة عن رسالة تنقل حكاية حب من التراث الصيني القديم؛ عن تاجر النهر وزوجته التي تحكي تحولاتها إلى الطفلة، الأنثى، الزوجة ثم المرأة السعيدة تمتزج الطفولة مع الأنوثة مع وجع الفراق في الأحداث.

*

بينما لا يزال شعري مقصوصاً على

امتداد جبهتي

لعبت عند بوابة المدخل، قطفتُ الزهور.

جئت منسكباً على أوتاد الخيزران،

كأنك حصان يجري،

ركضت حول مكاني الذي اجلس فيه،

وأخذت تلهو بالبرقوق الأزرق.

ذهبنا لنعيش في قرية (شوكان*):

عن 'طفلين صغيرين،

لم يتسلل شك إليهم ولم يعرفوا الكره.

.

في الرابعة عشر من عمري تزوّجت سيّدي.

لم أضحك مطلقاً، وكنتُ خجولة.

اخفض رأسي وانظر إلى جدار.

جدارٌ يدعوني إليه ألف مرة،

لم انظر أبدا إلى الخلف.

.

في الخامسة عشر، توقفت عن العبوس

تمنيّت لو أن غباري يمتزج بغبار روحك

أبدا والى الأبد .. إلى الآبد.

لماذا يجب عليّ أنظر لأجمل من هذا؟

.

في السادسة عشرة ها أنت تغادر،

ذهبت بعيداً إلى (كوتين) ،

مع التيّار.. على موجات النهر،

و هاهي خمسة اشهر منذ رحيلك .

و القرود تصدر ضوضاء محزنة من فوق رأسي.

.

سحبت قدمك عندما خرجت من ناصية البوابة.

الآن، الطحلب أصبح موغلاً، بل طحالب كثيرة

توغلت.. يصعب علي إزالتها!

أوراق الشجر سقطت مبكراً هذا الخريف ،

سقطت في الريح.

شرانق الفراشات اصفرت

مع بداية شهر آب.

والعشب طفر من الحديقة الغربية؛

وأصبح يؤذيني، يوجعني..

يبدو أنني تقدّمت في السن.

إن كنت قادماً من خلال أضيق مضيق لنهر (كيانج) ،

أرجوك أن تخبرني مُسبقاً،

لأخرج لمقابلتك

من أعلى قمة لأعلى تل.

[م .نبيل زبن]

بعيدا عن مصر

ازرا باوند

أنا، حتي أنا، هو الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

.

لقد أبصرتج سيٌدة الحياة،

أنا، حتي أنا، الطائر مع السنونو.

.

الأخضر والرمادي رداؤها

تجرجر أذياله في طول الريح.

.

أنا، حتي أنا، الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

*

[م .نبيل زبن]

روما
ازرا باوند


ثلاثا سوف تنبعث روما بروبرشيوس

*

أيها الوافد الجديد الباحث عن روما في روما

والذي لا يعثر في روما علي أيٌ شيء نسمٌيه روميا:

نبال اهترأت من قديم وأماكن باتت مشاعا،

واسم روما وحده يجبقي صفة الموطن بين هذه الأسوار.

.

أنظرْ كيف يمكن أن يحلٌ الفخار والخراب

علي بلد ضمٌ العالم بأسره في شرائعه،

وكما غزا، هو اليوم يجغزي، لأنه

فريسة الوقت والوقت يأتي علي الكلٌ.

.

وروما التي روما ليست، بعدج، سوي نصب واحد أعزل،

روما التي بمفردها اجتاحت روما التخوم،

وحده نهر التيبر، زائلا عابرا دانيا من البحر،

يتبقي من روما. أواه أيها الكون، يا لسخريتك المتقلبة!

ذاك الصامد الراسخ في أزمانك ينحدر،

وذاك الفارٌ الذي تولي، يسابق الزمن الخاطف. (*)

*

ترجمة: صبحي حديدي

__________

الاقتباس باللاتينية في الأصل: Troica Roma resurges، وسكستوس بروبرشيوس (50 15 ق. م.) شاعر روميٌ، صاحب سينثيا التي تعدٌ واحدة من عيون الرثاء في الأدب الغربي الكلاسيكي. وسيكرٌس له باوند مجموعة القصائد المعروفة باسم في إطراء سكستوس بروبرشيوس.